1 00:00:00,925 --> 00:00:04,084 Ce qui a précédé : -Je sais qui a tué ton frère. 2 00:00:04,204 --> 00:00:07,364 J'attendais ça depuis un an. - Reste en dehors de ça. 3 00:00:07,484 --> 00:00:08,966 Et? -Je l'ai trouvé. 4 00:00:09,085 --> 00:00:12,085 Billy O'Brien, Zippo, voyou mafieux. 5 00:00:12,205 --> 00:00:14,645 Je viens de le rater. Il savait que nous venions. 6 00:00:14,766 --> 00:00:16,405 Condamner. 7 00:00:16,526 --> 00:00:21,766 Ce comité entre dans un bar. Le barman dit : « Une visite de la maison ? 8 00:00:21,885 --> 00:00:26,607 Et elle : 'Bien sûr. Mais ne t'attends pas que nous nous comportons bien ce soir. 9 00:00:30,366 --> 00:00:32,206 Public difficile. -George Graham. 10 00:00:32,326 --> 00:00:36,808 Nous devons évaluer votre potentiel, ou son absence... 11 00:00:36,926 --> 00:00:40,087 pour la réintégration et le danger pour la communauté. 12 00:00:40,206 --> 00:00:46,247 Votre peine a été raccourcie à cause de votre fille coopéré avec la police. 13 00:00:46,367 --> 00:00:48,768 Je vous suis très reconnaissant pour cette opportunité. 14 00:00:48,887 --> 00:00:54,888 Nous voulons avoir la certitude que vous comprendrez l'impact de cette mesure. comprend vos crimes sur vos victimes. 15 00:00:55,009 --> 00:00:57,927 Une véritable perspicacité peut indiquer sur la croissance personnelle. 16 00:00:58,049 --> 00:01:00,448 Absolu. 17 00:01:00,928 --> 00:01:06,408 Le temps que j'ai passé ici m'a donné l'occasion de réfléchir... 18 00:01:06,528 --> 00:01:09,809 et pour comprendre comment je suis arrivé ici. 19 00:01:09,929 --> 00:01:15,248 Je fais ça depuis longtemps, M. Graham. Mais cette situation est inhabituelle. 20 00:01:15,369 --> 00:01:18,210 Tu peux nous le dire maintenant ce que tu as appris... 21 00:01:18,328 --> 00:01:22,769 et pourquoi nous devrions te croire maintenant peut être un citoyen respectueux des lois. 22 00:01:31,969 --> 00:01:36,529 Comme la plupart des histoires de vie, la mienne commence par une enfance difficile. 23 00:01:36,650 --> 00:01:43,451 Je ne vais pas vous ennuyer avec ça, mais... À 16 ans, j’étais seul. 24 00:01:43,571 --> 00:01:47,451 Continue. -Sans parents, sans famille ni argent... 25 00:01:47,572 --> 00:01:52,771 les rues te dévoreront et te recracheront, à moins que vous appreniez à survivre. 26 00:01:54,131 --> 00:01:57,131 J'ai eu mon plus profond moment le plus désespéré atteint... 27 00:01:57,292 --> 00:02:01,451 quand j'ai rencontré quelqu'un qui m'a appris à faire ça. 28 00:02:01,571 --> 00:02:06,852 Pour survivre. Il est devenu mon mentor. Il m'a appris à être un escroc. 29 00:02:06,971 --> 00:02:08,732 Je savais que c'était mal. 30 00:02:08,851 --> 00:02:13,773 Mais si tu ne sais pas comment trouver de la nourriture, tu fais ce qu'il faut pour manger. 31 00:02:14,772 --> 00:02:17,852 Quoi qu'il en soit, il est devenu comme un père pour moi. 32 00:02:18,851 --> 00:02:22,572 J'ai donc travaillé très dur de tout ce qu'il m'a appris. 33 00:02:22,692 --> 00:02:27,572 Et plus je travaillais dur, mieux j'étais c'est ce qui s'est produit et plus il est devenu fier de moi. 34 00:02:30,252 --> 00:02:33,132 Où est-ce que ça m'a mené ? Ici. 35 00:02:33,252 --> 00:02:36,654 Je veux toujours faire tellement de choses avec le temps qu'il me reste. 36 00:02:36,774 --> 00:02:39,292 Je veux rendre quelque chose, ne rien enlever. 37 00:02:39,412 --> 00:02:43,655 Je veux apporter quelque chose ne faites rien de négatif. Mais surtout... 38 00:02:44,654 --> 00:02:47,335 je veux être un bon père pour ma fille. 39 00:02:48,293 --> 00:02:50,935 je veux être le père que je n'ai jamais eu. 40 00:02:52,974 --> 00:02:54,814 Rien n'est plus important que ça. 41 00:03:04,574 --> 00:03:07,454 Alléluia. De l'air frais. Soleil. 42 00:03:07,574 --> 00:03:11,455 Davis, mon ami, une double journée pour les enfants. -Je ne comprends pas. 43 00:03:11,575 --> 00:03:15,056 Vous savez, « aussi heureux qu'un enfant » ? Deux enfants. 44 00:03:16,056 --> 00:03:19,535 Nous avons tous les deux de bonnes raisons célébrer quelque chose. 45 00:03:19,656 --> 00:03:23,936 J'ai demandé à ma copine de m'épouser. -Réel? Félicitations. 46 00:03:24,056 --> 00:03:26,696 Un homme bon et probablement un bon mari. 47 00:03:26,816 --> 00:03:31,097 Cela ne serait jamais arrivé sans vous. Tu es bon dans ce domaine des relations. 48 00:03:31,217 --> 00:03:34,696 Les gens sont mon travail. -Si jamais je peux te rembourser... 49 00:03:34,818 --> 00:03:36,497 Alors vous serez le premier à l'entendre. 50 00:03:45,177 --> 00:03:47,017 Merveilleuse liberté. 51 00:03:47,137 --> 00:03:50,098 Hé. -Nous l'avons fait. 52 00:03:51,338 --> 00:03:53,059 Vous l'avez fait. 53 00:03:53,179 --> 00:03:55,257 Vous l'avez fait tous les deux. 54 00:03:55,378 --> 00:03:57,858 C'est le début. Et notre autre projet ? 55 00:03:57,977 --> 00:04:00,658 Une pièce de plus du puzzle. -Et puis c'est bon. 56 00:04:00,778 --> 00:04:05,339 Quand puis-je le voir ? -Patience. Poursuivriez-vous aussi Picasso ? 57 00:04:05,458 --> 00:04:08,819 Seulement du faux. N'importe quel enfant de cinq ans peut le faire avec un marqueur. 58 00:04:08,939 --> 00:04:11,379 Papa, tu viens de sortir de prison. 59 00:04:11,499 --> 00:04:14,099 Tu sais? Tu as raison. Allons-y. 60 00:04:14,219 --> 00:04:16,499 Je ne veux plus jamais revoir cet endroit merdique. 61 00:04:26,138 --> 00:04:28,659 Bien. Devons-nous essayer ? 62 00:04:31,020 --> 00:04:32,459 Est-ce un oui ? 63 00:04:47,821 --> 00:04:49,741 Nous avons réussi. 64 00:04:49,861 --> 00:04:52,822 Incroyable. Nous avons réussi. 65 00:04:57,502 --> 00:05:00,580 Oui. Daniel ferait ça j'ai trouvé ça super. 66 00:05:07,701 --> 00:05:09,261 Hé, patron. Qu'est-ce que? 67 00:05:09,382 --> 00:05:11,942 Êtes-vous assis ? J'ai des nouvelles. 68 00:05:12,063 --> 00:05:15,022 Mauvaise nouvelle, semble-t-il. -Au contraire. 69 00:05:15,142 --> 00:05:18,623 Le FBI a le meurtrier de votre frère arrêté. 70 00:05:26,744 --> 00:05:28,743 Traduction : Amabile Keijer Iyuno 71 00:05:34,142 --> 00:05:37,582 Et voilà. Est-ouest, la maison est la meilleure. 72 00:05:37,703 --> 00:05:40,144 Ouah. Chic. 73 00:05:40,263 --> 00:05:45,625 Oui. De nombreux détails historiques, originaux sol et beaucoup de lumière naturelle. 74 00:05:45,745 --> 00:05:48,545 Tant qu'il n'y a pas de bars, je suis content. 75 00:05:51,144 --> 00:05:55,904 Vous avez vraiment l'air de vous sentir chez vous. Je pensais que c'était temporaire. 76 00:05:56,023 --> 00:05:58,905 C'est aussi le cas. On peut tout laisser ici comme ça. 77 00:05:59,023 --> 00:06:02,544 Pas de pneus. Matériellement, émotionnellement ou autre. Hein, Max ? 78 00:06:02,664 --> 00:06:04,986 Oui. Absolu. 79 00:06:05,985 --> 00:06:09,105 C'est Ellis. - Que veut ce grand homme brun et bourru ? 80 00:06:09,225 --> 00:06:11,945 Désolé, les gars. Je dois aller à la gare. 81 00:06:12,065 --> 00:06:14,746 Maintenant? -Tu en avais fini avec ça, n'est-ce pas ? 82 00:06:14,866 --> 00:06:16,746 Je suis libre. Alors toi aussi. -Oui. 83 00:06:16,866 --> 00:06:20,307 Je dois régler quelques détails. Ne dure pas longtemps. 84 00:06:20,426 --> 00:06:22,186 Je viens d'être libre. Tu pars maintenant ? 85 00:06:22,306 --> 00:06:26,666 Ne boude pas trop. Ricky prépare le déjeuner. Je reviens tout de suite. 86 00:06:31,506 --> 00:06:34,266 Des détails en suspens ? Il y a quelque chose. - Ne la dérange pas. 87 00:06:35,266 --> 00:06:37,226 Avez-vous faim? -Est-ce que j'ai faim ? 88 00:06:37,387 --> 00:06:40,067 Rick Springfield en veut-il à la petite amie de Jesse ? 89 00:06:40,187 --> 00:06:43,706 Jack Nicholson peut-il gérer la vérité ? Kim Kardashian est-elle... 90 00:06:45,707 --> 00:06:49,627 Je m'occuperai de la nourriture. Pendant ce temps... 91 00:06:52,226 --> 00:06:54,749 Qu'est-ce que c'est ? -Quelques vidéos à voir absolument. 92 00:06:54,869 --> 00:06:58,907 Allez, Ricky. Je ne suis pas si seul. -Pas ce genre de vidéos. 93 00:06:59,027 --> 00:07:00,829 Asseyez-vous. Regarder. 94 00:07:05,309 --> 00:07:10,269 Et George, prends ton temps. C'est beaucoup à traiter. 95 00:07:19,108 --> 00:07:23,269 Bonjour, vieil ami. -Nous y sommes. 96 00:07:25,990 --> 00:07:28,349 Salut. Je suis venu le plus vite possible. 97 00:07:29,990 --> 00:07:32,669 C'est Billy O'Brien, également connu sous le nom de Zippo. 98 00:07:32,789 --> 00:07:35,831 Est-ce vraiment lui ? -Nous le saurons bientôt. 99 00:07:37,831 --> 00:07:42,631 Mauvais moment, mauvais endroit. Dommage, mais j'ai dû le sortir. 100 00:07:42,751 --> 00:07:46,790 J'ai entendu dire que son frère est avec la police. Il s'appelle Cole Ellis. 101 00:07:46,910 --> 00:07:50,670 Aucun problème. Ils ne se connectent pas avec moi. 102 00:07:50,790 --> 00:07:52,350 Je dois y aller. 103 00:07:54,351 --> 00:07:55,831 C'est ta voix, Zippo. 104 00:07:56,832 --> 00:08:00,231 Cela ne sert à rien de le nier. Oui, c'est vrai. 105 00:08:00,351 --> 00:08:03,512 Admettez-vous que vous a tiré sur Daniel Ellis ? 106 00:08:03,633 --> 00:08:06,873 J'ai déjà avoué sur cet enregistrement. Que demander de plus ? 107 00:08:06,992 --> 00:08:11,111 Sachez qui vous a embauché. -Dans mon métier, on ne demande pas de noms. 108 00:08:11,231 --> 00:08:12,833 Je fais ce qu'ils me disent. 109 00:08:12,953 --> 00:08:17,032 Comment ça, Daniel Ellis était du mauvais côté ? au mauvais endroit en ce moment ? 110 00:08:17,151 --> 00:08:20,633 Ils n’en dirent pas plus. Je ne sais pas où ni à quelle heure... 111 00:08:20,753 --> 00:08:22,834 mais il a dû voir quelque chose. 112 00:08:22,953 --> 00:08:25,753 Ils n'en dirent pas plus, parce que ça ne me concerne pas. 113 00:08:25,873 --> 00:08:27,754 Qui était le client ? -Je ne sais pas. 114 00:08:27,874 --> 00:08:30,112 Vous mentez. -Tu me fous en l'air. 115 00:08:31,112 --> 00:08:33,954 je vais te donner un nom et je me fais poignarder. 116 00:08:34,074 --> 00:08:38,793 Je le prends, je purge ma peine et dans 15 heures Jusqu'à 20 ans, je serai à nouveau libre. Vivant. 117 00:08:38,913 --> 00:08:42,314 Le spectacle est terminé, les amis. Je veux un avocat. 118 00:08:43,473 --> 00:08:47,914 Non, c'est loin d'être fini. Zippo vient de tirer et tu le sais. 119 00:08:48,034 --> 00:08:50,714 Nous devons savoir qui a donné l'ordre et pourquoi. 120 00:08:50,874 --> 00:08:52,795 Oui. -On lui met la pression. 121 00:08:52,915 --> 00:08:56,836 Il est en train de signer des aveux et a accepté la peine maximale. 122 00:08:56,956 --> 00:09:01,874 Le procureur est en train de rédiger les papiers. - Que dit le groupe de travail qui était là-dessus ? 123 00:09:01,994 --> 00:09:07,395 Nous et nos collègues avons beaucoup de temps, investi de l'argent et de la main d'œuvre... 124 00:09:07,556 --> 00:09:10,114 pour retrouver cet homme. -Qu'est-ce que cela signifie? 125 00:09:10,234 --> 00:09:14,635 Qu'ils ont abandonné ? -Je partage votre frustration. 126 00:09:14,755 --> 00:09:16,916 Avec un peu plus de pression, il le dit. 127 00:09:17,036 --> 00:09:19,715 Avec un aveu nous ne pouvons rien faire. 128 00:09:22,995 --> 00:09:25,635 Retirez l'accord. -Ensuite, il y aura un procès. 129 00:09:25,755 --> 00:09:30,716 Le procureur ne veut pas prendre ce risque le meurtrier n'est pas condamné. 130 00:09:30,837 --> 00:09:33,516 Donc après deux ans j'ai vérifié chaque trace... 131 00:09:33,677 --> 00:09:36,797 j'ai retourné chaque pierre et j'ai examiné chaque détail... 132 00:09:36,917 --> 00:09:41,236 alors que nous sommes si proches de la vérité, tu veux que j'arrête ? 133 00:09:42,237 --> 00:09:44,996 Toi? Oui. 134 00:09:46,117 --> 00:09:50,078 Vous pouvez forcer les choses cela ressemble à un conflit d'intérêts... 135 00:09:50,199 --> 00:09:54,197 et mettre en péril la condamnation. Est-ce que c'est ce que tu veux ? 136 00:09:54,318 --> 00:09:59,877 Ellis, nous sommes une famille à cette station. Je te donne ma parole. 137 00:09:59,997 --> 00:10:06,079 Je garderai cette entreprise ouverte et vivante jusqu'à ce que toutes les personnes impliquées soient attrapées. 138 00:10:06,198 --> 00:10:09,318 Toi et Max avez travail fantastique accompli. 139 00:10:09,438 --> 00:10:13,758 Bien sûr, nous voulons que tous nos les affaires sont traitées correctement. 140 00:10:13,878 --> 00:10:16,998 Mais tu sais que ça se termine rarement ainsi. 141 00:10:17,118 --> 00:10:20,279 Ce n'est pas suffisant. -Et ça ne devrait pas être le cas. 142 00:10:20,398 --> 00:10:24,320 J'espère qu'un jour nous tous obtenir des réponses, mais maintenant... 143 00:10:25,320 --> 00:10:30,480 il faut s'y préparer que cela pourrait être le point final. 144 00:10:31,719 --> 00:10:35,561 Alors pourquoi prends-tu pas quelques jours de congé ? 145 00:10:35,680 --> 00:10:40,041 Non, pas quand je suis si proche. 146 00:10:40,161 --> 00:10:43,201 Pour votre propre bien. C'est beaucoup à traiter. 147 00:10:43,321 --> 00:10:47,399 Tu dois prendre soin de toi maintenant. 148 00:10:49,999 --> 00:10:51,441 Li ? 149 00:10:57,281 --> 00:11:00,321 Je pars avant de dire quoi que ce soit ce que je regrette. 150 00:11:03,881 --> 00:11:06,641 Max, laisse-le se défouler. 151 00:11:08,282 --> 00:11:11,881 Il a raison. Nous sommes si proches de la vérité. 152 00:11:12,001 --> 00:11:15,401 Si nous continuons à enquêter... -Il n'y a plus de « nous ». 153 00:11:15,521 --> 00:11:18,803 Ton père est libre et mon équipe de rêve appartient au passé. 154 00:11:18,923 --> 00:11:22,443 Techniquement oui. Mais j'aimerais en finir avec ça. 155 00:11:22,563 --> 00:11:26,362 Max, je suis fier sur la façon dont vous avez amélioré votre vie. 156 00:11:26,482 --> 00:11:28,643 À ce que vous et Ellis avez accompli. 157 00:11:28,762 --> 00:11:32,883 Et votre succès affecte ma campagne a également aidé le maire. 158 00:11:33,883 --> 00:11:38,163 Les élections sont dans quelques jours, mais j'ai trois points d'avance. 159 00:11:38,284 --> 00:11:42,524 Je suis content pour toi, mais... -Toutes les bonnes choses ont une fin. 160 00:11:42,644 --> 00:11:44,164 Réel? 161 00:11:47,123 --> 00:11:49,363 Commissaire, votre voiture est prête. 162 00:11:49,483 --> 00:11:54,764 Excusez-moi. Je fais du risotto dans le programme du matin. 163 00:11:54,884 --> 00:11:56,884 Telle est la politique. 164 00:11:57,004 --> 00:11:58,446 Courage, Max. 165 00:11:58,566 --> 00:12:02,445 Comme le dit ma campagne : «Des temps meilleurs arrivent.» 166 00:12:08,404 --> 00:12:10,086 Dis ça à Ellis. 167 00:12:20,166 --> 00:12:23,047 Est-ce que quelqu'un a commandé des plats réconfortants frits ? 168 00:12:23,166 --> 00:12:28,687 Ronnie m'a offert des colis supplémentaires sauce à l'orange donnée pour vous. 169 00:12:28,807 --> 00:12:31,246 Merci, mais je n'ai pas si faim. 170 00:12:33,006 --> 00:12:34,406 Parle moi. 171 00:12:35,366 --> 00:12:38,048 Dois-je me réjouir que le tireur ait été arrêté ? 172 00:12:38,167 --> 00:12:42,207 Que je peux mettre ça derrière moi maintenant ? Ce n'est pas vrai. 173 00:12:42,328 --> 00:12:44,287 Dis-moi la vérité. 174 00:12:46,127 --> 00:12:50,208 Pour la première fois de ma carrière Je ne me soucie plus des règles. 175 00:12:50,328 --> 00:12:54,809 Je ne peux pas le mettre de côté et attendre. Pas quand je suis si proche. 176 00:12:54,928 --> 00:12:57,689 Russo vous permet ne travaille pas sur cette affaire. 177 00:12:57,809 --> 00:13:01,648 Et Yates, Simmons et Li ? Ils ne peuvent pas non plus vous aider. 178 00:13:01,767 --> 00:13:06,768 Je sais. Si seulement je pouvais parler seul à Zippo. Il en sait plus qu'il ne le laisse entendre. 179 00:13:06,888 --> 00:13:10,089 Vous ne pouvez pas l'atteindre inaperçu maintenant. 180 00:13:16,929 --> 00:13:19,450 Mais je connais quelqu'un qui le peut. 181 00:13:22,009 --> 00:13:27,290 Peut-être parce que je vieillis ou parce qu'aujourd'hui c'est la fête des pères. 182 00:13:27,409 --> 00:13:30,649 Mais je pense que ces derniers temps beaucoup de choses sur mon père. 183 00:13:30,769 --> 00:13:35,570 J'étais enfant unique, j'ai grandi dans un petite ville. Nous en avions très peu. 184 00:13:35,690 --> 00:13:39,650 Quand mon père est revenu du Vietnam il a fait de son mieux. 185 00:13:39,770 --> 00:13:44,530 Mais ensuite nous avons perdu maman à cause du cancer et nous avons perdu notre maison. Et après ça... 186 00:13:45,530 --> 00:13:48,091 Je ne pense pas qu'il puisse plus supporter ça. 187 00:13:48,211 --> 00:13:51,571 Un matin, je me suis réveillé seul dans notre chambre de motel. 188 00:13:51,691 --> 00:13:57,092 Il y avait un sac à côté de mon lit avec tout mes vêtements, mes bandes dessinées, mes cartes à jouer... 189 00:13:58,131 --> 00:14:00,650 et une note sur un billet de dix dollars. 190 00:14:02,611 --> 00:14:08,731 "Je suis tellement fier de toi et de l'homme qui tu es devenu. Reste fort, mon fils. 191 00:14:09,732 --> 00:14:13,692 J'avais 13 ans et je ne l'ai jamais revu. Mais j'ai compris. 192 00:14:13,813 --> 00:14:17,453 Je ne lui en veux pas. Il savait que je savais quoi faire. 193 00:14:18,453 --> 00:14:22,253 Et ce sac était le meilleur ce qu'il aurait pu me donner. 194 00:14:22,372 --> 00:14:25,492 Tu ne crois pas ça toute ta vie rentre dans un tel sac. 195 00:14:25,611 --> 00:14:27,973 À moins que la police ne s'en prenne à vous. 196 00:14:28,093 --> 00:14:31,214 Il y a alors beaucoup de place. Parce que rien... 197 00:14:31,334 --> 00:14:34,574 rien du tout n'est plus important que votre propre liberté. 198 00:14:35,574 --> 00:14:40,654 Je me suis toujours demandé si nous... je me reverrais un jour. 199 00:14:40,774 --> 00:14:42,253 Et qui sait... 200 00:14:43,254 --> 00:14:46,613 peut-être que c'est arrivé mais nous ne nous sommes pas reconnus. 201 00:14:48,494 --> 00:14:50,095 Vous pouvez le dire. 202 00:14:56,176 --> 00:14:57,815 Ravi de vous revoir. 203 00:14:59,374 --> 00:15:04,374 Salut papa. Content de te voir aussi. Tout va bien ? 204 00:15:04,494 --> 00:15:07,215 Je ne te laisserai plus jamais tomber. 205 00:15:07,335 --> 00:15:11,134 Compris. -Quoi que ce soit dont tu as besoin, je suis là pour toi. 206 00:15:11,255 --> 00:15:13,655 Merci, papa. Vous êtes le meilleur. 207 00:15:15,336 --> 00:15:19,096 Ellis. -Georges. Félicitations pour votre libération. 208 00:15:19,216 --> 00:15:23,057 Cela n'aurait pas été possible sans vous. Alors merci beaucoup. 209 00:15:23,177 --> 00:15:26,697 Je suis contente que tu sois si reconnaissant. 210 00:15:26,816 --> 00:15:28,976 Pourquoi? -Nous avons besoin d'une faveur. 211 00:15:29,097 --> 00:15:30,896 J'ai besoin d'une faveur. -Bien. 212 00:15:31,017 --> 00:15:33,416 Vous m'avez offert le plus beau des cadeaux : la liberté. 213 00:15:33,536 --> 00:15:38,857 Grâce à toi, je quitterai ce sol en béton ou ne jamais revoir ces barbelés. 214 00:15:38,978 --> 00:15:42,218 Je peux au moins me rattraper. Comment puis-je aider ? 215 00:15:42,337 --> 00:15:44,058 Retournez en prison. 216 00:15:49,578 --> 00:15:54,298 Vous savez que vous n'êtes pas obligé de faire ça. Vous n'êtes libre que depuis quelques heures. 217 00:15:54,417 --> 00:15:58,058 Ellis en avait presque autant à voir avec ma libération en tant que Max. 218 00:15:58,179 --> 00:16:03,017 Maintenant, il a besoin d'aide. Vous connaissez la règle. -Aidez ceux qui ont besoin d'aide. 219 00:16:03,137 --> 00:16:04,859 Voilà notre homme. 220 00:16:04,979 --> 00:16:07,339 Davis. -Georges. 221 00:16:07,459 --> 00:16:11,258 Que se passe-t-il? -J'ai déjà besoin de cette faveur. 222 00:16:11,378 --> 00:16:14,340 Bien sûr, dites-le. De quoi avez-vous besoin? 223 00:16:14,460 --> 00:16:16,898 Jamais entendu d'une poignée de main sur le toit ? 224 00:16:23,379 --> 00:16:25,580 Que fait-on sur le toit ? -Garde. 225 00:16:25,700 --> 00:16:27,979 Êtes-vous Zippo? -Qui veut savoir ça ? 226 00:16:28,099 --> 00:16:31,220 Je m'appelle Snake Eyes. Voici mon partenaire, Crazy Pete. 227 00:16:31,340 --> 00:16:34,860 Ne demandez pas comment il a obtenu ce nom. Nous avons quelques questions. 228 00:16:34,980 --> 00:16:38,981 Si vous rendez les choses faciles, vous pouvez retourner à votre matelas spécial. 229 00:16:39,101 --> 00:16:42,581 Si vous rendez les choses difficiles, tu t'envoles du toit. Compris? 230 00:16:42,701 --> 00:16:45,380 Et qui es-tu ? -Mauvaise réponse. 231 00:16:49,581 --> 00:16:51,901 Nous voulons des informations amicales. 232 00:16:52,021 --> 00:16:56,101 Nous voulons des réponses à propos de la mort de Daniel Ellis. 233 00:16:56,221 --> 00:16:59,182 Je ne te dis rien. -Comme vous le souhaitez. 234 00:16:59,302 --> 00:17:04,621 Waouh. Hé. Arrêt. Aide. Hé. 235 00:17:04,741 --> 00:17:10,982 Oh mon Dieu. Déposez-moi. -S'il te plaît. Cette chute ne vous rendra pas heureux. 236 00:17:11,103 --> 00:17:13,142 D'accord. Je vais te dire ce que tu veux. 237 00:17:13,263 --> 00:17:15,343 Mais ne me tue pas. -Parle juste. 238 00:17:15,461 --> 00:17:20,222 J'ai dû l'attendre à neuf heures dans l'allée entre les rues 12th et Mill. 239 00:17:20,343 --> 00:17:24,902 'Tuez-le, jetez le corps de l'autre côté de la ville, dans un parc. 240 00:17:25,023 --> 00:17:27,222 Cela devait ressembler à un vol. 241 00:17:27,343 --> 00:17:30,024 Pourquoi? -Je ne sais pas. 242 00:17:30,142 --> 00:17:33,543 Qui a donné l'ordre ? -J'avais quelqu'un qui me confiait des tâches ménagères. 243 00:17:33,662 --> 00:17:35,142 Reggie Babbs. 244 00:17:37,024 --> 00:17:38,903 Quoi? -Reggie était dans la cellule ici. 245 00:17:39,024 --> 00:17:40,703 A été poignardé à mort. 246 00:17:40,824 --> 00:17:44,745 C'est tout ce que je sais. Je jure. Ne me rejette pas. 247 00:17:49,304 --> 00:17:52,183 Non. Oh, mon Dieu, s'il te plaît, non. 248 00:17:57,704 --> 00:18:00,065 Va-t-en, souffle de ver. Merci, Davis. 249 00:18:00,184 --> 00:18:03,305 Quoi? C'était amusant. Comme si j'étais dans The Wire. 250 00:18:03,424 --> 00:18:05,345 Calme-toi. 251 00:18:08,185 --> 00:18:11,945 Zippo n'en savait-il vraiment pas plus que cela ? - Alors il te l'aurait dit. 252 00:18:12,065 --> 00:18:15,867 Il s'est battu pour sa vie. -Le corps avait donc été déplacé. 253 00:18:16,866 --> 00:18:19,506 C'était étrange que personne n'avait rien entendu. 254 00:18:19,625 --> 00:18:23,306 L'allée au niveau de la 12e et de Mill Street semble complètement désert. 255 00:18:23,425 --> 00:18:25,146 Parfait pour tuer quelqu'un. 256 00:18:25,267 --> 00:18:27,586 Nous avons de nouvelles informations. Et maintenant ? 257 00:18:27,705 --> 00:18:30,747 Maintenant, nous allons parler à Tyson. -Qui est Tyson ? 258 00:18:30,867 --> 00:18:33,986 Daniel a travaillé avec lui. Elle doit avoir la vingtaine maintenant. 259 00:18:34,107 --> 00:18:36,706 Il a fréquenté les mauvaises personnes. 260 00:18:36,827 --> 00:18:40,067 Daniel jouait au basket tous les mardis avec lui pour l'aider. 261 00:18:40,186 --> 00:18:41,947 Aussi le jour de son meurtre ? 262 00:18:42,067 --> 00:18:44,308 Tyson a dit oui. 263 00:18:44,427 --> 00:18:47,667 Ce n'est pas possible si Zippo l'a assassiné au loin. 264 00:18:47,788 --> 00:18:51,587 Pourquoi Tyson mentirait-il ? -Nous devons le découvrir. 265 00:18:55,467 --> 00:18:57,228 épicier 266 00:19:01,748 --> 00:19:05,589 Tyson. Je suis le frère de Daniel. Merci de vouloir me parler. 267 00:19:05,708 --> 00:19:08,589 J'ai quelques questions. -Est-ce que ça va être long ? 268 00:19:08,708 --> 00:19:12,309 Je viens de sortir du travail. J'ai déjà tout dit à la police. 269 00:19:12,428 --> 00:19:16,310 Ils ont arrêté le tireur et nous reviendrons sur les fichiers. 270 00:19:17,509 --> 00:19:24,989 Pouvez-vous me parler de cette nuit ? -Daniel et moi avions joué au basket. 271 00:19:25,988 --> 00:19:27,590 Qui a gagné ? 272 00:19:28,590 --> 00:19:30,030 Je. 273 00:19:30,149 --> 00:19:33,871 Le lendemain, j'ai entendu que Daniel avait été assassiné et que j'étais... 274 00:19:35,590 --> 00:19:36,990 choqué, tu sais ? 275 00:19:37,110 --> 00:19:39,830 À quelle heure vous êtes-vous vus ? -Neuf heures. 276 00:19:39,949 --> 00:19:43,591 Es-tu sûr? -Oui. Nous nous rencontrions toujours à neuf heures. 277 00:19:44,351 --> 00:19:48,311 Sommes-nous prêts ? -Oui, c'est super, Tyson. Merci. 278 00:19:55,351 --> 00:19:57,271 Et? -Il ment. 279 00:19:57,390 --> 00:20:00,390 De nouvelles informations ? -Non, je ne m'y attendais pas non plus. 280 00:20:00,512 --> 00:20:02,272 Alors pourquoi tu lui parles ? 281 00:20:03,710 --> 00:20:05,352 Pour que nous puissions le suivre. 282 00:20:26,753 --> 00:20:31,913 Il était tellement nerveux qu'il a regardé cette personne courrait qui l'a fait mentir. 283 00:20:32,033 --> 00:20:35,314 Cet endroit est lié au meurtre. -Je le pense aussi. 284 00:20:35,433 --> 00:20:37,913 Celui qui a engagé Zippo pourrait même être là. 285 00:20:38,033 --> 00:20:41,233 Qui est le propriétaire ? -Elena Ramos. 286 00:20:41,354 --> 00:20:44,713 Le Jazz Club de Granville est la sienne depuis six ans. 287 00:20:44,834 --> 00:20:46,674 Elena a-t-elle un casier judiciaire ? 288 00:20:51,074 --> 00:20:55,835 Non. Séparé. Fils de 18 ans, Samson. 289 00:20:55,954 --> 00:20:58,915 Samson Ramos? Je connais ce nom. 290 00:20:59,913 --> 00:21:03,434 Ricky, regarde dans la boîte là-bas. Les dossiers de Daniel. 291 00:21:03,555 --> 00:21:07,155 Liste de tous les enfants avec qui Daniel a travaillé. Situé au sommet. 292 00:21:07,276 --> 00:21:08,876 Voyez si Samson est dessus. 293 00:21:08,994 --> 00:21:12,356 Oui, le voici. Vous aviez raison. -Je le savais. 294 00:21:12,475 --> 00:21:15,356 C'est dit ici que Samson n'a jamais été interrogé. 295 00:21:15,475 --> 00:21:16,876 Qu'est-ce que cela signifie? 296 00:21:17,036 --> 00:21:20,235 Nous sommes un peu plus proches dans la résolution du meurtre. 297 00:21:28,596 --> 00:21:31,235 Cynthia Smythe? -C'est exact. 298 00:21:31,356 --> 00:21:33,997 Salut, je suis Cole Ellis, le frère de Daniel ? 299 00:21:34,116 --> 00:21:39,597 Le détective. Je me souviens de vous. Des funérailles de Daniel. 300 00:21:39,716 --> 00:21:44,277 Désolé, ce jour est flou pour moi. -Naturellement. Que puis-je faire pour vous ? 301 00:21:44,396 --> 00:21:48,278 Je cherchais des informations sur un garçon avec qui Daniel a travaillé ici. 302 00:21:48,397 --> 00:21:51,237 Pourquoi? -Nouveau développement dans le cas de Daniel. 303 00:21:51,358 --> 00:21:55,398 Toutes les informations sur ces jeunes est confidentiel. 304 00:21:55,519 --> 00:21:57,879 Je sais. Et je comprends. Mais... 305 00:21:59,358 --> 00:22:02,278 Ce garçon pourrait être la clé au cas de Daniel. 306 00:22:05,319 --> 00:22:10,238 Viens. Je vous dis ce que je peux. Pour Daniel. -Merci. 307 00:22:10,359 --> 00:22:13,158 Comment s'appelait ce garçon ? -Samson Ramos. 308 00:22:14,559 --> 00:22:17,678 Ouah. Samson. 309 00:22:18,999 --> 00:22:22,800 Quand il est venu chez nous pour la première fois, il fréquentait de mauvaises personnes. 310 00:22:22,919 --> 00:22:24,880 Je n'arrivais pas à le joindre. 311 00:22:24,999 --> 00:22:30,520 Mais Daniel a vu quelque chose de bon en lui, une sorte de réflexion. 312 00:22:30,639 --> 00:22:33,080 Daniel voyait du bien chez presque tout le monde. 313 00:22:33,199 --> 00:22:36,840 Un jour je l'ai attrapé avec de la drogue, ici au centre. 314 00:22:36,959 --> 00:22:39,081 Alors tu l'as mis dehors ? -Non. 315 00:22:39,200 --> 00:22:43,680 Daniel en a fait sa mission pour joindre Samson. 316 00:22:43,801 --> 00:22:47,440 Donc avec l'aide de Daniel, il a changé ? -Oui, 180 degrés. 317 00:22:47,561 --> 00:22:51,601 Bientôt Samson partit encadrez d'autres enfants ici. 318 00:22:51,720 --> 00:22:54,601 Daniel lui a sauvé la vie. 319 00:22:54,720 --> 00:22:57,241 Savez-vous où il est maintenant ? -Aucune idée. 320 00:22:57,362 --> 00:23:00,562 Il a cherché Daniel le lendemain de sa mort. 321 00:23:03,082 --> 00:23:05,042 Je devais lui dire. 322 00:23:06,641 --> 00:23:08,842 Cela a dû être difficile. -Oui. 323 00:23:08,962 --> 00:23:11,882 Comment l'a-t-il pris ? - Comme tous les autres enfants ici. 324 00:23:12,883 --> 00:23:14,481 Il était dévasté. 325 00:23:15,842 --> 00:23:20,763 Il était ici devenez un mentor dévoué. 326 00:23:20,883 --> 00:23:25,442 Quelques jours plus tard Je me demandais où il était. 327 00:23:25,564 --> 00:23:29,124 Nous avez-vous contacté ? -J'ai parlé à sa mère. 328 00:23:29,243 --> 00:23:33,123 Elle a dit Samson a été tellement dévasté par la mort de Daniel... 329 00:23:33,283 --> 00:23:35,723 qu'il ne voulait pas revenir. 330 00:23:37,564 --> 00:23:39,323 J'ai trouvé ça étrange. 331 00:23:39,442 --> 00:23:43,163 J'ai rappelé le lendemain et puis elle a dit qu'il était parti. 332 00:23:44,164 --> 00:23:49,364 Savez-vous où il est allé ? -Sa mère a dit à une tante. 333 00:23:49,483 --> 00:23:54,444 Elle m'a dit de ne plus jamais appeler. Elle a été très sèche à ce sujet. 334 00:23:54,565 --> 00:23:57,845 Avez-vous trouvé cela suspect à l'époque ? -Oui et non. 335 00:23:59,484 --> 00:24:03,606 Daniel était une flamme qui brûlait vivement pour beaucoup de gens. 336 00:24:03,724 --> 00:24:08,365 Lorsqu'il fut éteint, même moi, je voulais m'enfuir. 337 00:24:08,485 --> 00:24:10,366 Croyez-moi, moi aussi. 338 00:24:11,685 --> 00:24:14,404 Et c’est ce que j’ai fait, à bien des égards. 339 00:24:14,526 --> 00:24:17,205 Il n'avait rien de toute façon à voir avec la mort de Daniel ? 340 00:24:17,326 --> 00:24:19,646 Je ne sais pas. J'espère que non. 341 00:24:20,645 --> 00:24:25,087 Tu te souviens un garçon nommé Tyson ? 342 00:24:25,206 --> 00:24:27,445 Oui. -Est-ce que Tyson et Samson se connaissaient ? 343 00:24:27,566 --> 00:24:32,048 Non, Tyson est plus âgé. Ils ne pouvaient pas se connaître. 344 00:24:32,167 --> 00:24:35,167 D'accord. je l'apprécie que tu voulais me parler. 345 00:24:35,287 --> 00:24:41,128 Je sais que ce n'était pas obligatoire. Merci. -N'importe quoi pour Daniel. N'en parlez pas. 346 00:24:42,127 --> 00:24:45,686 Détective. -Oui. 347 00:24:47,288 --> 00:24:52,407 Un jour, j'ai demandé à Daniel pourquoi il je n'ai pas abandonné les choses difficiles. 348 00:24:53,407 --> 00:24:56,329 Il a dit : « Parce que la vie n'est pas facile. 349 00:24:56,448 --> 00:25:01,088 Mais tu peux tout réaliser avec un amour dur et un travail acharné. 350 00:25:01,207 --> 00:25:04,928 Cela ressemble à Daniel. -Il a dit qu'il avait appris ça de toi. 351 00:25:14,729 --> 00:25:20,449 Je ne trouve rien sur Samson Ramos. C'est comme s'il venait de disparaître. 352 00:25:20,570 --> 00:25:23,969 Daniel a été assassiné dans la ruelle derrière Mill Street. 353 00:25:24,090 --> 00:25:28,050 Son corps a été déplacé de sorte que cela ressemblait à un vol. 354 00:25:28,170 --> 00:25:30,969 Tyson a menti deux fois qu'il avait vu Daniel. 355 00:25:31,090 --> 00:25:34,370 Après qu'Ellis lui ait parlé, il est allé au Granville. 356 00:25:34,489 --> 00:25:37,611 Là, Elena Ramos l'a laissé entrer. 357 00:25:37,730 --> 00:25:43,170 Son fils Samson a été encadré par Daniel et a disparu peu de temps après le meurtre. 358 00:25:43,291 --> 00:25:45,531 Nous allons bien. -Commencer par nous-mêmes. 359 00:25:45,650 --> 00:25:47,052 Ça ne rapporte pas d'argent. 360 00:25:47,171 --> 00:25:49,411 Si seulement je pouvais parler à Samson. 361 00:25:49,532 --> 00:25:53,052 Je viens de le trouver. -Quoi? Comment? 362 00:25:53,171 --> 00:25:56,411 Je ne suis arrivé nulle part avec le nom de « Samson Ramos ». 363 00:25:56,532 --> 00:25:59,573 Mais il utilise bien sûr, ce n'est pas son vrai nom. 364 00:25:59,692 --> 00:26:04,251 Alors j'ai essayé le nom des filles de sa mère et voilà. 365 00:26:04,372 --> 00:26:06,812 Première année d'études. Est du pays. 366 00:26:06,931 --> 00:26:09,651 Le nom a changé. Il ne veut pas être retrouvé. 367 00:26:09,772 --> 00:26:13,133 Pourquoi pas? Que sait-il ? Qu'a-t-il vu ? 368 00:26:13,252 --> 00:26:16,892 Sa mère l'a renvoyé après le meurtre. Ce n'est pas une coïncidence. 369 00:26:17,011 --> 00:26:20,574 Peut-être qu'il a fait quelque chose ou vu quelque chose et a peur. 370 00:26:20,693 --> 00:26:25,053 Je dois lui parler. -Avec son nom je peux trouver son numéro. 371 00:26:25,172 --> 00:26:28,732 Je dois lui parler personnellement. Quand j'appelle, il raccroche. 372 00:26:28,853 --> 00:26:31,412 La femme a dit que lui et Daniel étaient proches. 373 00:26:31,534 --> 00:26:35,293 Ricky organise un vol. Nous regardons ce qui se passe dans ce club. 374 00:26:35,412 --> 00:26:37,213 Besoin d'une nouvelle tenue. -Bien. 375 00:26:37,334 --> 00:26:40,374 Non. -Tu es un bon détective... 376 00:26:40,492 --> 00:26:43,814 mais les vêtements sont ma spécialité. -Oui. 377 00:26:43,933 --> 00:26:47,334 J'apprécie vraiment votre aide, mais Daniel était mon frère. 378 00:26:48,334 --> 00:26:51,973 Je veux prendre ce risque, mais je ne peux pas vous demander ça. 379 00:26:53,534 --> 00:26:55,734 Quand l'aura-t-il ? -Je ne sais pas. 380 00:26:55,855 --> 00:26:59,335 Daniel était apparenté à vous. Mais tu es notre famille maintenant. 381 00:27:01,454 --> 00:27:04,214 Que dois-je dire ? -Que tu paies la tenue. 382 00:27:04,335 --> 00:27:05,974 Ce ne sera pas bon marché. 383 00:27:06,096 --> 00:27:09,055 Oh, ouais, certainement pas. -Non. 384 00:27:10,695 --> 00:27:15,776 Comment allez-vous infiltrer le club ? -Moins tu en sais, mieux c'est. 385 00:27:15,896 --> 00:27:17,897 Je le pense vraiment, Max. Qu'est-ce que tu vas faire? 386 00:27:18,015 --> 00:27:20,216 Ce n'est pas un plan. -Calme. 387 00:27:22,856 --> 00:27:25,336 Aucun problème. J'ai un plan. 388 00:27:29,577 --> 00:27:32,377 Club de Jazz de Granville Carmen D - cette semaine 389 00:27:32,496 --> 00:27:36,217 Bonjour, c'est Carmen. -Carmen, avec le duc Calloway. 390 00:27:36,337 --> 00:27:39,217 Je suis un découvreur de talents loin de Jackson. 391 00:27:39,337 --> 00:27:44,537 J'ai découvert ta musique merci à un ami qui m'a offert votre démo. 392 00:27:44,656 --> 00:27:48,298 Oh cher. Et quel ami est-ce ? -Une bonne. 393 00:27:48,417 --> 00:27:51,619 Quand j'ai écouté ta démo, J'ai été choqué. 394 00:27:51,738 --> 00:27:54,417 Choqué, je vais vous le dire. -Pourquoi? 395 00:27:54,538 --> 00:28:00,017 Je ne pouvais pas y croire que cette voix veloutée que j'ai entendue... 396 00:28:00,139 --> 00:28:03,738 est venu de quelqu'un qui chante dans ce club de Granville. 397 00:28:03,858 --> 00:28:08,257 Merci. La musique est ma vie, mais ça ne paie pas les factures. 398 00:28:08,378 --> 00:28:12,018 On dirait que tu as une opportunité besoin et si vous écoutez... 399 00:28:12,139 --> 00:28:16,218 on frappe maintenant. -D'accord. 400 00:28:16,339 --> 00:28:20,699 J'ai joué ta démo à un collègue du secteur des croisières. 401 00:28:20,819 --> 00:28:28,019 Elle veut vous proposer un contrat d'un an sur l'un de ses bateaux de croisière. 402 00:28:28,140 --> 00:28:30,419 Et tu veux un pourcentage ? 403 00:28:30,540 --> 00:28:33,860 Non, pas du tout. -Ma copine envoie ton agent... 404 00:28:33,979 --> 00:28:38,419 Anna Silvers, les journaux et je reçois une part de leur pourcentage. 405 00:28:38,541 --> 00:28:41,460 Avez-vous parlé à mon agent ? -La croisière part demain... 406 00:28:41,581 --> 00:28:44,781 de Miami, donc tu dois voler ce soir. 407 00:28:44,901 --> 00:28:50,181 J'ai un concert. Je ne peux pas y aller. -Décision difficile. Je comprends. 408 00:28:50,302 --> 00:28:56,940 Mais je crois qu'il y a des moments les choses dans la vie qui définissent quelqu'un. 409 00:28:57,062 --> 00:29:00,382 Fourches sur la route qui changent nos vies. 410 00:29:00,501 --> 00:29:04,661 Et Carmen. C'est un de ces moments. Faire demi-tour. 411 00:29:06,103 --> 00:29:09,142 Mademoiselle Carmen ? Dois-je te ramener à la maison pour faire tes valises ? 412 00:29:20,142 --> 00:29:22,702 Condamner. -Qu'est-ce qui ne va pas, Elena ? 413 00:29:23,702 --> 00:29:26,982 L'acte principal a été annulé et nous sommes complets ce soir. 414 00:29:27,103 --> 00:29:30,823 Êtes-vous en difficulté ? Saleena LaFleur. 415 00:29:30,942 --> 00:29:36,544 J'ai entendu dire que tu rencontrais des problèmes. Et je suis un canari sans cage. 416 00:29:36,663 --> 00:29:40,463 Je n'ai aucune idée de ce que tu viens de dire mais j'ai besoin d'un chanteur. 417 00:29:40,584 --> 00:29:41,983 Maintenant. 418 00:29:42,104 --> 00:29:43,703 Où puis-je changer ? 419 00:31:46,510 --> 00:31:49,711 Dois-je le dire ou tu le feras ? 420 00:31:50,710 --> 00:31:54,190 Saleena LaFleur, vous êtes embauchée. 421 00:32:02,073 --> 00:32:04,951 J'ai travaillé sur ma set list. Voulez-vous voir ça? 422 00:32:08,031 --> 00:32:12,671 Pas de Sinatra. Il fait du Carmin Lagosa émotif. Cela gâche l'atmosphère. 423 00:32:12,792 --> 00:32:14,553 Comment puis-je savoir qui est Carmine ? 424 00:32:14,712 --> 00:32:18,271 Un grand homme, des cravates moches. Vous ne pouvez pas le manquer. 425 00:32:18,393 --> 00:32:21,672 Locke est là. Il vient de se garer. 426 00:32:22,672 --> 00:32:24,472 Condamner. -Qui est Locke ? 427 00:32:24,592 --> 00:32:26,153 Ça ne vous concerne pas. 428 00:32:39,114 --> 00:32:40,513 Hélène. 429 00:32:40,633 --> 00:32:42,193 Ce doit être Locke. 430 00:32:42,314 --> 00:32:43,834 Restez loin de lui. 431 00:32:46,794 --> 00:32:50,273 D'accord. -Qui est-il alors ? 432 00:32:50,394 --> 00:32:55,075 Si tu veux travailler ici, vous ne voyez rien et n'entendez rien. 433 00:33:12,675 --> 00:33:15,715 Qui est-ce ? -Roman Locke. 434 00:33:15,836 --> 00:33:19,195 L'un des plus grands chefs du crime ici. Aucune arrestation. 435 00:33:19,316 --> 00:33:21,755 Elena lui a donné une enveloppe avec de l'argent. 436 00:33:21,877 --> 00:33:24,435 Argent de protection fixe. -C'est logique. 437 00:33:24,556 --> 00:33:27,076 Je l'ai vérifié. Il n'est pas bon. 438 00:33:27,195 --> 00:33:32,117 Drogue, extorsion, jeu. Et il ne l'est pas gentil avec les gens qui le dérangent. 439 00:33:32,236 --> 00:33:34,797 Meurtre? - Certainement un de ses trucs. 440 00:33:34,918 --> 00:33:40,276 Comment pouvez-vous rechercher cela ? Vous conduisez, n'est-ce pas ? -Il n'est pas au volant. 441 00:33:40,398 --> 00:33:43,476 Vous êtes juste libre. Vous n'avez même pas de permis de conduire. 442 00:33:43,597 --> 00:33:46,236 J'en ai neuf. Comment ça se passe là-bas ? 443 00:33:46,357 --> 00:33:50,318 Je chante pour les meurtriers potentiels. Mais à part ça, ça se passe très bien. 444 00:33:50,437 --> 00:33:52,077 Ma set list est presque prête. 445 00:33:52,197 --> 00:33:55,358 L'autre chanteur mène une belle vie de bateau de croisière. 446 00:33:55,477 --> 00:33:57,758 Elle a envoyé un selfie au buffet. 447 00:33:57,879 --> 00:34:00,559 Attendez, ce travail était-il réel ? -Oui bien sûr. 448 00:34:00,678 --> 00:34:02,677 Je connais bien le monde des croisières. 449 00:34:02,798 --> 00:34:04,558 Et que dit-on toujours ? 450 00:34:04,678 --> 00:34:09,479 La meilleure arnaque c'est que... -Où tout le monde gagne. Je sais. 451 00:34:10,478 --> 00:34:13,199 Où vas-tu? - Chez Tyson. 452 00:34:13,320 --> 00:34:14,719 Nous savons qu'il ment. 453 00:34:14,840 --> 00:34:18,920 Ellis est parti, tu es dans le club. La piste ne doit pas devenir froide. 454 00:34:19,039 --> 00:34:22,599 Peut-être que nous découvrirons quelque chose ce qui souligne le rôle de Tyson. 455 00:34:22,720 --> 00:34:24,999 Garde. Ellis est-il au courant ? -Pas vraiment. 456 00:34:25,119 --> 00:34:29,321 Cela devrait. Pour la paperasse vous appelez vos ennuyeux amis policiers. 457 00:34:29,440 --> 00:34:32,400 Pour un cambriolage, appelez-nous. 458 00:34:32,520 --> 00:34:36,439 Je ne peux pas contester cela. Fais attention, d'accord ? 459 00:34:59,041 --> 00:35:01,241 Salut. Samson? -Oui? 460 00:35:01,361 --> 00:35:03,883 Je m'appelle Cole Ellis. Le frère de Daniel. 461 00:35:04,001 --> 00:35:09,403 Oui. Il parlait souvent de toi. Le frère héroïque qui enferme les criminels. 462 00:35:09,522 --> 00:35:13,441 Je suis ici parce qu'il y a plus les criminels devraient être incarcérés. 463 00:35:13,561 --> 00:35:15,843 Surtout les assassins de Daniel. 464 00:35:15,962 --> 00:35:20,323 Qu'est-ce que j'ai à voir avec ça ? -Tu sais quelque chose, mais tu n'oses rien dire. 465 00:35:20,442 --> 00:35:22,482 Désolé, mais je ne sais rien. 466 00:35:22,602 --> 00:35:27,562 Samson, c'était mon frère. Écoutez-moi. S'il te plaît. 467 00:35:27,683 --> 00:35:32,763 Tu penses que je ne sais pas à quel point c'est fou ? Demander de l'aide à quelqu'un que je ne connais pas ? 468 00:35:32,883 --> 00:35:35,803 Parce que je le sais. Mais je le fais quand même. 469 00:35:35,923 --> 00:35:39,523 Daniel a toujours aidé les gens que d'autres avaient abandonné. 470 00:35:39,643 --> 00:35:43,483 Des gens comme toi, Samson. Et je... 471 00:35:43,603 --> 00:35:46,285 Je demande à ces gens ne pas l'abandonner. 472 00:35:48,084 --> 00:35:53,004 J'ai déjà dit que je ne savais rien. Trouvez quelqu'un d'autre pour vous aider. 473 00:35:54,003 --> 00:35:57,163 Samson, attends une minute. - Assez, mec. Laisse-moi tranquille. 474 00:35:57,285 --> 00:36:00,324 Ici. Je sais que tu en sais plus et que tu as peur. 475 00:36:00,443 --> 00:36:03,005 Mais si tu changes d'avis, appelle-moi. 476 00:36:13,926 --> 00:36:16,484 Laissez-moi deviner. Carmin. 477 00:36:16,605 --> 00:36:18,526 Je laisse de côté Sinatra. 478 00:36:28,127 --> 00:36:31,605 Quelle surprise, mais tu ne devrais pas étudier ? 479 00:36:32,606 --> 00:36:36,368 Hé. Calme-toi. Êtes-vous d'accord? 480 00:36:36,487 --> 00:36:40,808 Samson? Ne t'inquiète pas. 481 00:36:40,927 --> 00:36:44,967 Ils se soucient des détails. Ils ont déjà le coupable. 482 00:36:45,087 --> 00:36:50,728 Que disons-nous ? Vous n'avez rien vu. Vous ne savez rien. 483 00:36:50,848 --> 00:36:55,008 Vous n'étiez pas là. Précisément. Je sais. 484 00:36:55,128 --> 00:36:58,248 D'accord. Je t'aime aussi. 485 00:36:59,249 --> 00:37:01,048 Je t'appellerai plus tard, d'accord ? 486 00:37:07,289 --> 00:37:09,409 Êtes-vous d'accord? 487 00:37:10,409 --> 00:37:13,048 Tu dois chanter ne sois pas curieux. 488 00:37:13,168 --> 00:37:17,210 je viens de le remarquer quand les gens sont contrariés. 489 00:37:17,330 --> 00:37:22,249 Un patron comme toi. Les gens oublient pour demander comment vous allez. 490 00:37:24,210 --> 00:37:26,049 Très bien, c'est... 491 00:37:27,049 --> 00:37:28,529 C'est mon fils. 492 00:37:29,529 --> 00:37:33,330 Je ne savais pas que tu étais mère. Quel est son prénom? 493 00:37:35,129 --> 00:37:38,331 Il s'appelle Samson. -Avez-vous des photos ? 494 00:37:52,531 --> 00:37:54,170 Il a des yeux doux. 495 00:37:55,251 --> 00:37:56,891 Tout comme toi. 496 00:37:57,892 --> 00:37:59,451 Qu'est-ce que? 497 00:38:00,531 --> 00:38:02,052 Je... 498 00:38:03,050 --> 00:38:08,092 Je l'ai envoyé chez sa tante, pour éviter les ennuis à la maison. 499 00:38:08,213 --> 00:38:11,492 Mais ensuite, quelque chose s'est produit là-bas. 500 00:38:11,611 --> 00:38:14,413 C'est dur quand votre enfant est si loin. 501 00:38:14,532 --> 00:38:17,532 Ne veut-il pas revenir ? -Ce n'est pas si simple. 502 00:38:17,652 --> 00:38:20,933 On dirait que c'est le cas ce qui est le mieux pour lui. 503 00:38:21,051 --> 00:38:23,253 C'est ce que fait une bonne mère. 504 00:38:23,373 --> 00:38:28,012 Mais plus facile à dire qu'à faire si vous habitez si loin l'un de l'autre. 505 00:38:28,133 --> 00:38:31,294 J'ai perdu ma mère quand j'étais adolescent. 506 00:38:32,293 --> 00:38:36,294 je donnerais n'importe quoi pour ça passer encore une heure avec elle. 507 00:38:36,414 --> 00:38:42,775 Mes condoléances pour votre perte. -Oui. On apprend à vivre avec. 508 00:38:43,774 --> 00:38:45,895 Vous ne pouvez pas le changer. 509 00:38:48,614 --> 00:38:50,013 Hélène. 510 00:38:51,534 --> 00:38:52,935 Le devoir appelle. 511 00:39:06,655 --> 00:39:08,534 Hé, chérie. 512 00:39:23,856 --> 00:39:27,897 Racontez votre histoire à cet officier. C'est un homme bon. Digne de confiance. 513 00:39:36,536 --> 00:39:38,297 Je suis prêt à parler. 514 00:39:41,497 --> 00:39:43,698 Je voulais alors dire la vérité. 515 00:39:44,698 --> 00:39:48,738 Réel. Mais ma mère a dit non. Il a dit que c'était trop dangereux. 516 00:39:48,857 --> 00:39:51,976 Samson, je te le ferai et protège ta mère, d'accord ? 517 00:39:52,096 --> 00:39:54,778 De toute façon. Vous serez en sécurité. 518 00:39:56,378 --> 00:39:58,259 Dis-moi ce que tu voulais dire. 519 00:40:01,457 --> 00:40:03,899 C'est de ma faute si ton frère est mort. 520 00:40:12,138 --> 00:40:16,379 Je peux encore le faire. -Allez. Rapide. 521 00:40:16,498 --> 00:40:19,139 Nous ne savons pas quand Tyson rentre à la maison. 522 00:40:21,700 --> 00:40:24,659 Pour un petit délinquant, il s'en sort bien. 523 00:40:24,780 --> 00:40:27,300 Dort sur le canapé. Son ami habite ici. 524 00:40:27,420 --> 00:40:32,659 Découvrez pourquoi Tyson a menti sur l'endroit il était là la nuit du meurtre. 525 00:40:34,619 --> 00:40:36,659 Oh mon Dieu. -Qu'est-ce que? 526 00:40:36,781 --> 00:40:39,221 On dirait qu'il est végétalien. 527 00:40:39,340 --> 00:40:41,261 Georges, concentre-toi. 528 00:41:01,862 --> 00:41:03,580 Et maintenant ? Une fête ? 529 00:41:05,021 --> 00:41:07,822 Hé, qu'est-ce que tu fais ici ? 530 00:41:15,142 --> 00:41:18,662 J'ai parlé au garçon. Peur, mais dit la vérité. 531 00:41:18,783 --> 00:41:21,703 Et? -Samson était là. Il a tout entendu. 532 00:41:21,823 --> 00:41:25,424 Roman Locke voulait quitter Daniel tuer. Il est derrière tout ça. 533 00:41:25,542 --> 00:41:29,704 Maintenant, nous devons le trouver. -Aucun problème. Je le regarde maintenant. 534 00:41:29,824 --> 00:41:32,263 Restez loin de lui. Il est dangereux. 535 00:41:32,383 --> 00:41:35,263 Samson veut témoigner et rentre chez lui. 536 00:41:35,383 --> 00:41:39,062 Nous mettons fin à cela. Maintenant. -Rentre vite à la maison, Ellis. 537 00:41:42,663 --> 00:41:45,543 Tu es flic. Vous mourrez.